Telugu Inspiration

Annamayya’s padams are addressed to the god, the Lord of the Hill, whom he imagines in a seemingly inexhaustible series of modes and moods, each moment unique and irreplaceable. This is the beautiful version of this song, sung by the wonderful M. S. Subbulakshmi.

నానాటి బదుకు నాటకము

nānāṭi baduku nāṭakamu

Life, day after day, is a game

నానాటి బదుకు నాటకము

nānāṭi baduku nāṭakamu

Life, day after day, is a game

కానక కన్నది కైవల్యము

kānaka kannadi kaivalyamu

To find what you cannot see is truth.

పుట్టుటయు నిజము పోవుటయు నిజము

puṭṭuṭayu nijamu pōvuṭayu nijamu

Coming is real. Going is real.

నట్టనడిమి పని నాటకము

naṭṭanaḍimi pani nāṭakamu

What you do in between is a game.

యెట్ట నెదుట గల దీ ప్రపంచము

yeṭṭa neduṭa gala dī prapan̄camu

Right in front of you lies the world.

కట్ట గడపటిది కైవల్యము

kaṭṭa gaḍapaṭidi kaivalyamu

At the very end is truth.

కుడిచే దన్నము కోక చుట్టెడిది

kuḍicē dannamu kōka cuṭṭeḍidi

We eat food. We wear clothes.

నడ మంత్రపు పని నాటకము

naḍa mantrapu pani nāṭakamu

It’s all part of this passing game.

వొడి గట్టుకొనిన వుభయ కర్మములు

voḍi gaṭṭukonina vubhaya karmamulu

The past clings to our bodies.

గడి దాటినపుడె కైవల్యము

gaḍi dāṭinapuḍe kaivalyamu

Cross the doorway: there is truth.

తెగదు పాపము తీరదు పుణ్యము

tegadu pāpamu tīradu puṇyamu

Badness never ends, and there’s never enough good.

నగి నగి కాలము నాటకము

nagi nagi kālamu nāṭakamu

In the end, time is a game.

యెగువనె శ్రీ వేంకటేశ్వరుడేలిక

yeguvane śrī vēṅkaṭēśvaruḍēlika

High on the mountain, God is king.

గగనము మీదిది కైవల్యము

gaganamu mīdidi kaivalyamu

Higher than heaven is truth.