Useful PhrasesRecent Posts

మాకు తెలుగు భాష ఇష్టం.
māku telugu bhāṣa iṣṭaṁ.
We like Telugu Basha.
Uns gefällt Telugu Basha.
Máme rádi Telugu Basha.

ఒక కోరిక కోరుకో.
Make a wish.
Wünsche Dir etwas.
Něco si přejte.

ఈ రోజున మేము శ్రీ కాళేశ్వర్ ను గుర్తుతెచ్చుకుంటున్నాము. “నీవు ఎప్పటికీ మా గుండెల్లో జీవించి ఉంటావు”

ī rōjuna mēmu śrī kāḷēśvar nu gurtuteccukuṇṭunnāmu. “nīvu eppaṭikī mā guṇḍellō jīvin̄ci uṇṭāvu”

On this day we remember Sri Kaleshwar. “You will live in our hearts forever.”

Am heutigen Tag denken wir an Sri Kaleshwar. “Du wirst für immer in unseren Herzen weiterleben.”

V tento den si připomínáme Šrí Káléšvaru. “V našich srdcích budeš žít navždy.”

శివుడు అతని భార్య పార్వతి, కుమారుడు గనేశుడు తో
śivuḍu atani bhārya pārvati, kumāruḍu ganēśuḍu tō
Shiva with his wife Parvati and his son Ganesha.
Shiva mit seiner Frau Parvati und seinem Sohn Ganesha.
Šiva se svou ženou Párvati a synem Ganéšou.

శివుడు వైరాగ్యమున ఉండును, అనగా, అతను అన్ని ప్రపంచిక బాధలకు, సుఖములకు నిష్పాక్షికము.

śivuḍu vairāgyamuna uṇḍunu, anagā, atanu anni prapan̄cika bādhalaku, sukhamulaku niṣpākṣikamu.

Shiva is in Vairagya, which means he is detached from all the pains and pleasures of the material world.

Shiva ist in Vairagya, was bedeutet, dass er von allen Schmerzen und Freuden der materiellen Welt losgelöst ist.

Šiva je ve vajrágji, což znamená, že je odpoutaný od všech bolestí i radostí materiálního světa.

వారణాసి శివునికి ఇష్టమైన నగరముగా భావించబడును.

vāraṇāsi śivuniki iṣṭamaina nagaramugā bhāvin̄cabaḍunu.

Varanasi (Benares) is considered to be the city specially loved by Shiva.

Varanasi (Benares) gilt als eine Stadt die von Shiva besonders geliebt wird.

Váránasí (Benáres) je považováno za místo, které má Šiva obzvláště rád.

శివుడు స్వచ్ఛమైన నిశ్శబ్దం.
śivuḍu svacchamaina niśśabdaṁ.
Shiva is pure silence.
Shiva ist reine Stille.
Šiva je čisté ticho.

నిజమైన స్నేహం అమూల్యమైనది.
nijamaina snēhaṁ amūlyamainadi.
True friendship is priceless.
Wahre Freundschaft ist unbezahlbar.
Pravé přátelství je k nezaplacení.

నవ్వటం ఉత్తమ మందు.
navvaṭaṁ uttama mandu.
Laughing is the best medicine.
Lachen ist die beste Medizin.
Smích je nejlepší lék.

ఐక్యతే బలం.
aikyatē balaṁ.
Unity is strength.
Einigkeit macht stark.
V jednotě je síla.