Telugu Inspiration

Annamaya Kirtan: Nānāṭi Baduku

Annamayyas Gedichte sind an den Gott gerichtet, den man auch den Herrn der sieben Hügel nennt - Venkateshwara. Anhand unendlich verschiedener Stimmungen macht er sich ein Bild von ihm, wobei jeder Augenblick einzigartig und unersetzbar ist. Dies ist die Version dieses Liedes, gesungen von der wunderbaren M. S. Subbulakshmi.

నానాటి బదుకు నాటకము

nānāṭi baduku nāṭakamu

Das Leben ist tagein tagaus ein Schauspiel

నానాటి బదుకు నాటకము

nānāṭi baduku nāṭakamu

Das Leben ist tagein tagaus ein Schauspiel.

కానక కన్నది కైవల్యము

kānaka kannadi kaivalyamu

Wahrheit bedeutet etwas zu finden, was man nicht sehen kann.

పుట్టుటయు నిజము పోవుటయు నిజము

puṭṭuṭayu nijamu pōvuṭayu nijamu

Das Kommen ist wahrhaftig. Das Gehen ist wahrhaftig.

నట్టనడిమి పని నాటకము

naṭṭanaḍimi pani nāṭakamu

Das, was man dazwischen tut, ist ein Schauspiel.

యెట్ట నెదుట గల దీ ప్రపంచము

yeṭṭa neduṭa gala dī prapan̄camu

Direkt vor Dir liegt die Welt.

కట్ట గడపటిది కైవల్యము

kaṭṭa gaḍapaṭidi kaivalyamu

Ganz am Ende liegt die Wahrheit.

కుడిచే దన్నము కోక చుట్టెడిది

kuḍicē dannamu kōka cuṭṭeḍidi

Wir essen Nahrung. Wir tragen Kleidung.

నడ మంత్రపు పని నాటకము

naḍa mantrapu pani nāṭakamu

Alles ist Teil dieses vergänglichen Schauspiels.

వొడి గట్టుకొనిన వుభయ కర్మములు

voḍi gaṭṭukonina vubhaya karmamulu

Die Vergangenheit haftet an unseren Körpern.

గడి దాటినపుడె కైవల్యము

gaḍi dāṭinapuḍe kaivalyamu

Schreite durch die Pforte: dort ist Wahrheit.

తెగదు పాపము తీరదు పుణ్యము

tegadu pāpamu tīradu puṇyamu

Das Schlechte hört nie auf und es gibt nie genug Gutes.

నగి నగి కాలము నాటకము

nagi nagi kālamu nāṭakamu

Am Ende ist die Zeit ein Schauspiel.

యెగువనె శ్రీ వేంకటేశ్వరుడేలిక

yeguvane śrī vēṅkaṭēśvaruḍēlika

Hoch auf dem Berg ist Gott der König.

గగనము మీదిది కైవల్యము

gaganamu mīdidi kaivalyamu

Höher als der Himmel liegt die Wahrheit.

0

Dein Kommentar

Bitte melde dich mit deinen Benutzerdaten an, um einen Kommentar zu veröffentlichen. Falls du noch kein Benutzerkonto hast, kannst du unter nachfolgendem Link eines anlegen.

Anmelden Neues Benutzerkonto anlegen

Kommentare (0)